Аркадий Застырец
поэт, литературный переводчик, журналист, драматург
Biography
Аркадий Застырец родился 10 июня 1959 года в Свердловске в семье театральных артистов. В 1981 году окончил философский факультет Уральского государственного университета.
В 1981—1988 годах преподавал историю в гимназии № 2 Екатеринбурга. С 1988 года — корреспондент, с 1991 года — главный редактор газеты Уральского отделения РАН «Наука Урала». В 2003—2008 годах — главный редактор екатеринбургской газеты «Городские Куранты».
Мы попросили Аркадия Валерьевича описать себя со стороны:
«Во-первых, поэт... Нет, лучше не так. Поэт — во-первых.
Во-вторых, переводчик на русский с французского, старо-французского (перевел все стихи Франсуа Вийона), английского, старо-английского (время от времени переводит сонеты Шекспира, глядишь — и все переведет) и вообще с какого хочешь, если есть хороший подстрочник.
В-третьих, сочинял тексты для свердловской рок-группы «Трек» и некоторых других соотечественных ему певцов и музыкантов.
В-четвертых, позднее докатился до оперных либретто, не говоря уж о пьесах для обычного (т.е. лишь изредка поющего и танцующего) театра. Короче, в-четвертых, драматург.
В-пятых, проза у него тоже неплохо получается — до того, что однажды он сочинил толстый роман в жанре фэнтези, а за свою книгу о вещах и веществах «Materies» (это латынь, произносится не «Матерись», а «Матэриэс») получил даже солидную литературную премию (тыщу долларов, большую алюминиевую медаль и маленький серебряный значок).
В-шестых, журналист в течение 20 лет.
В-седьмых, безработный, чему скорее рад, чем не рад (свобода — почва для шедевров, а работа — сон разума, который рождает чудовищ, от которых кони дохнут).
Остальное погугли».
